手机浏览器扫描二维码访问
顾诚回复了个“已阅”,起身冲个澡,去隔壁找权宝雅。
妹子也才刚刚起床洗漱完毕,闲聊中听说顾诚签下了美嘉,她也暗暗高兴。
两人一边收拾行李,权宝雅随口问道:“你后面很忙吧?是不是要回国了。”
顾诚看着权宝雅眼神中的怯场,没来由心中一软:“是有点生意上的事情,不过在哪儿处理都一样。我陪你去东京助威吧,反正福冈也没回国的航班。”
权宝雅很开心,让安小姐订了三张新干线的夜班车卧铺票,然后立刻开车赶去火车站。
新干线的头等舱卧铺票价丝毫不比机票便宜,从福冈到东京就要1万多円,但胜在随买随走。
每间卧铺隔舱一侧是走廊,另一侧是一组上下铺,顾诚睡的是下铺。
或许是白天睡久了,两人如今也不困。漫漫旅途,权宝雅自然而然聊到演唱会的事儿:“你说给我‘助威’,是愿意作为嘉宾上场客串一首歌么?可我记得你只有一首《男人海洋》有扶桑语版本。”
顾诚显然在答应去东京时,就已经想好这个问题了:“那又如何,就《男人海洋》好了。”
“真的?”权宝雅的声音有些尖细颤抖。这是她人生第一次个唱会,她多么希望有人在背后鼓励她,给她一个心灵上的定海神针,“诚哥,你真好……”
“别矫情了,我有自己的想法,也不全是为了你。”
顾诚毫不居功,轻描淡写把妹子应付了过去。
他既然深思熟虑做出了这个决定,当然不仅仅是为了给朋友撑场这么简单,而是有更大的图谋。
至今为止,顾诚只出过一张专辑《流星雨》,里面只有4首歌。但其中的《浮夸》和《男人海洋》都做了双语处理,录过两个版本,所以网上卖的那些碟的长度是6首。
《浮夸》有国语和粤语版(因为这首歌粤语押韵),而《男人海洋》有汉语和扶桑语版。
当初他这么处理,一来是想挑战一下自己的双语填词能力,二来也是有更大的野心。
自中岛美雪以来,这些年多少华夏歌手靠翻唱那位阿姨的歌走红。
顾诚自命未来艺坛领袖,自然也幻想过反向翻唱——要是他能把《男人海洋》这首歌的扶桑语版本唱红了,让扶桑男歌手来模仿他,多少也能一雪“汉人多抄扶桑曲”的前耻。
而上一个做到这件事情的华语歌手,还得上溯到邓丽君呢(虽然邓丽君也翻过中岛美雪的《漫步人生路》,但邓的其他歌大多是原创,而且也有扶桑歌手翻她的曲子用。)
顾诚要是也做到这一点,写出“让扶桑人都翻唱的汉语名曲”,他在乐坛的江湖威望自然会水涨船高,说不定还能利用一下民族主义情绪,站在民族大义的制高点上俯视别人、攻击那些没有创作能力只有嗓音的同行。
当然,这种事儿绝对是不容易的。且不说曲子本身质量要过硬、才有可能在扶桑火起来,单说汉语和扶桑语的音节效率巨大差异,就足够在逆向歌词改编上形成绵亘的障碍。
因为扶桑语音节多、汉语音节少,所以扶桑语歌词翻成汉语相对容易。水平最次的填词人,大不了啰嗦灌水,总能凑合过去。比如王非翻中岛美雪的《容易受伤的女人》,“不要不要不要骤来骤去,请珍惜我的心”,多反复几次“不要”,音节数量就水够了。
处理得高明的正面教材也不少,比如湾湾史上销量第一高的《伤心太平洋》,任贤奇就靠毫无PS痕迹的“一波还未平息、一波又来侵袭,茫茫人海狂风暴雨”、“一波还来不及,一波早就过去,一生一世如梦初醒”,比中岛美雪的原曲加了一倍词义量,弥合了“表达同样语义容量时、汉语音节比扶桑语简练一半”的问题。
原歌词是汉语的,要翻成扶桑语则难的多。因为“天冷好歹能加衣服,天热了没法扒皮”。所以只能选汉语原词略啰嗦、单句冗余字数较多的快歌,才有反向翻唱的可能——《流星雨》里的四首歌,只有《男人海洋》符合这条再创作的前提条件。
所以,上半年录专辑的时候,顾诚早已挖坑,在《男人海洋》的改编上颇下了一番苦功,还和方纹山探讨了许久,最终顺利完成扶桑语翻唱版。他内心对周船雄的愧疚,也就此稍稍弥合了几分。
可惜因为诚品音像在扶桑没有销售渠道,所以那张碟子基本上没卖出国门。
受限于身份和精力,顾诚自忖这辈子也不可能开个人演唱会。所以作为捧场嘉宾客串一下,或许是他能想到的在其他东亚国家推广汉流音乐的最好方式了。
既然如此,权宝雅又开口邀请了。顾诚也不反对利用一下权宝雅的个唱处女秀,检验一下自己靠《流星花园》在扶桑积累起来的人气。
黑科技屹立在大地之上密密麻麻的超级都市遍布东北亚幸福人们的笑容感染着全世界天启坦克群如林的炮管让我们的敌人瑟瑟发抖浮空战舰俯视大地大洋之上,我们超巨型的航母横行无忌我们的军队无边无际将这个腐朽堕落的旧世界打碎,才能缔造更加新的世界高唱征服者进行曲伟大的旗帜千秋万载人类必将冲出地球大气层广袤的宇宙将是我们新的家园...
她是驱鬼家族的纯阴女,居然为五十万嫁给一只鬼!不会捉鬼反倒让鬼保护,晚上还被这个捡来的帅鬼夫压来压去,不行,要反抗!谁知刚跑出去就被各种鬼追杀!帅鬼夫来救时,那些厉鬼退避三舍?我是他们的王!完蛋,居然惹上的是鬼王!再跑,我就吃了你。林小南悲愤,被吃又怎样?反正天天被吃不止一遍...
我终于发现,在这个末法时代,修道还真是一件比较悲催的事情。我不敢白日飞升,因为大气层外的卫星太多了,容易被导弹锁定,万一挨上一发,估计就得去见萨达姆了我也不能阳神逍遥,外面的污染太严重太阳黑子还总喜欢爆炸,比什么戮神剑钉头七箭书还要厉害,搞不好就要形神俱灭啊我也找不到传说中的神仙佛祖,这年月,谁能指望上谁啊,天知道这些大佬二佬们蹲在哪个犄角旮旯里晒太阳呢?难道我这辈子就只能做个仙人中的凡人凡人中的仙人,永远不能飞升,只能老老实实居住在地球上了?这貌似是个无解的问题啊...
一场精心设计,安清乐不但失去了她心爱的铂金脚链,更失去了她的清白!可是这和她妹妹上床的未婚夫把自己弄到集团公司是什么鬼?占她便宜,时远时近又是什么鬼!沈总,我不会和别人共享一个男人的!哦?沈狐狸淡淡一笑,却拿出一件她拒绝不了的礼物...
军婚霸爱宝贝,我宠你!由作者安小晚创作全本作品该小说情节跌宕起伏扣人心弦是一本难得的情节与文笔俱佳的好书919言情小说免费提供军婚霸爱宝贝,我宠你!全文无弹窗的纯文字在线阅读。...
欧皇由作者苍知创作全本作品该小说情节跌宕起伏扣人心弦是一本难得的情节与文笔俱佳的好书919言情小说免费提供欧皇全文无弹窗的纯文字在线阅读。...