手机浏览器扫描二维码访问
肖飞笑道:“大家知道,就这么一首英语小诗。用汉语来翻译有多少种翻译方式吗?我可以明确地告诉大家,至少有数十种!”
“不会吧?会有那么多不同的翻译?”提问的女生惊讶道。
“嗯!不信?我给你逐一的展示一下。”肖飞笑着说道。
“哗哗哗——”
台下又是一阵热烈的掌声,每个人都兴致勃勃地伸长了脖子,瞪大了眼睛。竖起了耳朵,等着听肖飞说。
“首先,来个诗经式的翻译。”
“译文是这样的:子言慕雨。启伞避之。子言好阳,寻荫拒之。子言喜风。阖户离之。子言偕老,吾所畏之。”
肖飞的语速故意的放慢。拿出抑扬顿挫的朗诵的架势来。
大家一听,嘿!别说,还真是满满的一股诗经里的诗歌的味道。这翻译真的是太牛了,充分体现了肖飞的文字功力。
“好诗啊好诗!”
“比英语原版要好了不止一个档次。”
“翻译得太好了,我喜欢!”
“嗯!不比诗经里的那些诗差,听来朗朗上口,意味悠远。”
台下的人们又是一阵七嘴八舌的评论,大家的情绪这时候都被调动了起来,现场的气氛十分的活跃。
“肖飞,下一个翻译版本呢?说来听听啊!”有人迫不及待地大声喊着。
肖飞微微一笑,接着说道:“接下来再跟大家说个《离骚》版的,它是这么翻译的:君乐雨兮启伞枝,君乐昼兮林蔽日,君乐风兮栏帐起,君乐吾兮吾心噬。”
在接下来的时间里,肖飞又讲了什么七言绝句版、七律版、吴语版、河南方言版、文艺版的翻译。
每个翻译一经说出,都是震惊一片。
话说,这还是肖飞第一次当众展露自己,此前,他一直是比较低调的,基本不爱抛头露面,今儿这一首英文小诗的多种中文翻译被肖飞丢出来,算是让人们认识到了肖飞的急智和才华横溢。
“大家说,我们的中文是不是世界上最博大精深丰富多彩的一种语言?”肖飞讲完整个例子,笑着问全场的人。
“是!”
人们几乎是异口同声地大声回答着。
“所以,我最后要送大家的一句话是:写作时绝对不要被任何条条框框的东西所限制,只有打破那些束缚你的窠臼,你才能获得凤凰涅槃式的新生,这就好比《倚天屠龙记》小说里张三丰教张无忌练太极的那一段,练到忘掉所有的固有招式,然后你才能达到‘无招胜有招’的最终境界。”肖飞总结道。
肖飞讲完这句,微微鞠了一躬,转身向着台下而去。
现场再次响起惊涛骇浪一般的热烈掌声。
不管怎么说,今天肖飞所讲的这一番话打动了现场所有人们的心。
朱旺年见肖飞走下去,他又重新走上台总结了几句话,然后,毕恭毕敬地询问叶县长还有没要说的话。
叶方伟说没有了。
朱旺年就宣布散会。
不过,肖飞刚要跟王非他们一块往出走,就被一帮子学生围住,七嘴八舌地问着他各种问题。
肖飞只好谦和地回答着,尽可能地满足每个人的提问。
估计他怎么也没想到的是,今儿这次的大会上,竟然有好几家的媒体记者都混了进来。他在这次大会上所讲的一些东西,被媒体报道出来后,再次掀起了舆论的轩然大波。(未完待续。。)
出生于一个大家族,父母失踪,资质普通,这又如何,谁也挡不住曲元的崛起之路!就算是大陆上最低级的武技,在曲元手中,也能发挥出超过这种武技的最强之威能!不可亵渎的天道法则,其实始于我手。...
关于狐王霸宠替嫁嫡女亲娘早逝亲兄战场杀敌不能照拂,本是嫡生的相府二小姐因自小痴傻受尽姨娘庶妹的欺侮,庶姐桃冠李戴更要她替嫁,还未过门便成了寡妇。。。,侯门大院庭院深深隐藏着不可告人的惊世之谜,不仅有妖界成精的东西上门来要东要西,还有僵尸丈夫强行要与她圆房!冷眼看着眼前的一切重生的二小姐嘴角擒着一嘲讽老虎不发威当我是病猫!大白狗给我咬他。。。待一切柳暗花明之时,文司棋才发现与自己站在一起抵风挡雨并付之真心的人却并非人类,而是狐族之王,而人妖殊途她又该何去何从。。。...
网吧遇到个美女,非要让我和她双排...
简介自古红颜多祸水,西周褒姒,一笑倾城。人人都知道,为了得褒姒欢心,周幽王不惜荒废朝纲人人都知道,为了让褒姒为后,周幽王不惜杀妻弑子人人都知道,为了搏褒姒一笑,周幽王不惜烽火戏诸侯,葬送百年大周基业!人人都骂她是红颜祸水,人人却又羡慕她有幽王的痴心错付。从没人知道,她居于琼台之上,是从皑皑白骨中全身而退,满身伤痕从没人知道,她丹凤朝阳,贵为一国之后,是背弃了家族的盟誓,断臂求生从没人知道,她盛极荣宠,是承载了多少不愿与不幸,笑容下肮脏的血污,有谁知,又有谁怜?人人都知道她不笑,可没人知道,她不笑,是因为没有什么可开心的事情。...
林在天也是纳闷了,只是在应用宝里下了个热血传奇手机版,便莫名其妙的被穿越到了那个仙侠的年代学了施毒术之后,他被人视为了大魔头可凭着治愈术,他又成了神医。别人突破靠修炼,他的晋级却要靠杀怪。别人拼命攒灵石,他却千方百计弄金币。一路见妖就杀,见怪就灭。听说,猴子要去取西经?西行路上全是妖怪,那可是大把的经验呀!林在天摸着下巴暗想一定要想办法混入唐僧的队伍...
我的董事长老婆由作者黑夜de白羊创作全本作品该小说情节跌宕起伏扣人心弦是一本难得的情节与文笔俱佳的好书919言情小说免费提供我的董事长老婆全文无弹窗的纯文字在线阅读。...