狐狸中文

手机浏览器扫描二维码访问

第一百七十三章 十六岁和地下单曲（第1页）

“清君！你抽到了上上签耶！！”

坂本清耳边，传来了噶酱很是兴奋的声音。

这时，坂本清才从看到签文的惊讶中，清醒过来。

噶酱继续读着，坂本清手中签文上写着的中文诗。

但是，她对于中文还是有点苦手（不太行的意思），所以读得完全不通顺，最后，读不下去的她，也是可怜兮兮地看着坂本清，试图让他出手。

因为，新垣结衣知道，坂本清对中文，简直就是了若指掌，没有什么中文字，他是不知道的。

当然啦，他本来就是天朝之人，中文就是自己的母语，不懂中文？还不如直接从东京湾跳下去算了。。。

坂本清接过噶酱的“解说”任务，读道。

“七宝浮图塔”

“高峯頂上安”

“衆人皆仰望”

“莫作等閑看”

“什么意思，什么意思呐？清君？读一下嘛。”一边的噶酱，好奇地想伸出头来，看看关于这几句诗的解释。

坂本清继续读道。

“七宝浮图塔。就像出現了用美丽宝石做成的佛塔般地，似乎會有非常好的事情。”

“高峯頂上安。因為能改用放眼萬事的立場，可以得到周圍的人們的信賴吧。”

“衆人皆仰望。合乎正道的你的行為，能被很多人的認同及鼓勵。”

“莫作等閑看。不用隨便的態度看事情，用正確的心思會招來更多的好的結果。”

“哇！哟嘎达（太好了），第一大吉的签，果然是最好的签！清君，上面写的都是好的事情呢！背面还有呢，继续继续！”噶酱听着坂本清读出来的签文解释，也是很为坂本清高兴，同时也是很兴奋地叫着坂本清，继续读一下背面的解读。

坂本清也是在惊讶中，惊讶自己抽到的这支签，居然是最好的那支签，而且上面的解释，都是让坂本清很开心。

于是，他就翻过签的背面来，看看背面关于细项的解释。

“願望：會充分地实现吧。”

“疾病：會治愈吧。”

“盼望的人：會出現吧。”

“遗失物：变得迟迟地才找到吧。”

“盖新居、搬家、嫁娶、旅行、交往等：全部很好吧。”

“万事行为谨慎。粗心大意行事的話，就會发生意想之外的災害吧。”

在这里，我要科普一下，小知识。

日文用辞一向比中文生活用语含蓄，日文的「好吧」就是可以，「不好吧」意即绝对不行。所以在日文提及「要检讨」、「有疑虑」的，就已經有著明确的否定意味。

所以，上文所说的“会出现吧”“会治愈吧”这些话语的意思，意思就是“一定会出现的”“一定会治愈的”，相对比较确定的意味。

所以，从所有的解释来看，坂本清抽到的这支签，就是一切顺利，万事大吉的意思了。