狐狸中文

手机浏览器扫描二维码访问

第二百七十六章 惊叹(第1页)

面对【蓝海】汉化小组成员的质疑神谷悠内心不禁产生一种哭笑不得的感觉,在网络上有一句非常著名的话“你永远不知道网络背后和你打字聊天的是人是鬼,或许是一条狗也或许是一个外星人。”他自身是《骑士的黄昏》原作者,若是这个民间汉化组知道是11区小说原作者找上门来并对盗版翻译提出意见该会有什么样的怪异心情。

不管怎么说既然这个翻译小组汉化了他的小说作品摆到网络上,多少有些完美主义的神谷悠不想在中华网络流通的汉化小说出现太多翻译bug,想了想神谷悠找到刚才所看汉化版《骑士的黄昏》中一些细微的翻译错误进行讲解:“可以,在《骑士的黄昏》第十三小章里面关于日语誓约胜利之剑的翻译,这个翻译点需要关联英语······”

“······”

“······”

神谷悠打字的速度很快,不到几分钟时间就将刚才他看汉化版《骑士的黄昏》注意到的翻译问题说出来,引经据典并且说明那些艰涩日语的词义来源,就算在11区居民眼里生僻的词义都能详细解释,况且《骑士的黄昏》也有不少地方关联英格兰亚瑟王传说,一些地方连11区的读者都需要观看神谷悠写小说时留下的后文解释来理解,这部分没有被翻译完全会导致读者对部分剧情一知半解。

《骑士的黄昏》一半是幻想元素,另外一半是考究历史以及历史传说构建的,对原历史传说有相当深切的考究。

显然【蓝海】汉化组并没有闲心将《骑士的黄昏》后文也一同翻译整理过来,这就导致部分读者无法理解一些剧情上与历史传说互动的乐趣。

神谷悠讲解完后,【蓝海】聊天群快速刷新着信息,刚才对神谷悠提出质疑的成员似乎还有点不相信询问其他成员的意见。

“看起来倒是有板有眼,植物君,怎么样?——爱的下克上。”

“等等,我我查一下维基百科。——准备安放植物。”

“······”

“是真的,在日语维基百科上可以搜索得到他说的内容,不过我在rb这边生活了三年多连这个词语都没听到过,没想到会有人用于写小说。——准备安放植物。”

“厉害了。——冷寒风。”

“感谢您的珍贵意见。——魅蓝。”

“我去,竟然真的是日语大神,请收下我的膝盖。——爱的下克上。”

“大神,既然你也喜欢《fatezero》的话不妨加入我们如何?——梦之神翼。”

“冒泡···看戏···——黯夜月可。”

“近距离围观日语大神,组长~!组长~!赶紧把这个大神收了吧!——剑客的心fly。”

“大神,看法宝~!叫你一声日语大神,你敢答应么?——1片7黒。”

神谷悠的一番解释炸出了不少聊天群的人,其中一些对日语比较熟悉也是参与到翻译的人员看了神谷悠的解释才恍然大悟并纷纷抛出橄榄枝,想要邀请神谷悠进入他们的汉化小组里面。

盛情邀请之下神谷悠用一个遗憾的表情配上文字说道:“抱歉,很感谢各位的邀请,只是我在现实中也有很多事情要忙,暂时没有时间搞业余翻译日语小说。不过关于《ftaezero》的翻译问题以后你们也可以直接询问我,我懂得都会尽量解答。还有就是我并不很长使用这类聊天软件,如果可以的话你们可以私信我在【biubiubiu】上的账号,我偶尔会到那个弹幕视频网站观看视频,网站id就是我现在使用的id。”

神谷悠连《fatezero》正式篇的小说还没有写完呢,这时候闲着蛋疼去参与翻译自己写的人物外传小说?

日语翻译能力过硬的大神在类似的汉化团体中还是很受追捧的,神谷悠展现了自己对日语的强大造诣自然很快受到聊天群成员的支持,不一会就融入到这个集体里面。交流多是为汉化人员解答一些《骑士的黄昏》翻译上出现的问题。半个多小时的意见交流后神谷悠找个借口便下了账号并卸载这款聊天软件,他不是很擅长玩这类社条软件,反而更喜欢论坛或者是【假书】这类大型交流平台。上世界也是如此,基本不玩qq之类的软件,除了会偶尔上线与自己的读者说话外基本就没登陆过这款国民级社交软件,当然很大一部分原因是在这款qq软件里面他找不到任何可以交流的人,常联系的朋友或者父母直接用手机就可以应付。

果然,当神谷悠刚进入【biubiubiu】视频网站,信息提示的窗口弹了出来,显示有十几位用户想要加他的账号为好友,一一同意后很快就传来刚才聊天群成员的问候话,其中一位名为【魅蓝】的用户引起他的注意,因为刚在在聊天群中得知她就是【蓝海】汉化组的组长,目前因为工作原因定居于11区,就是她说话的模式非常中规中矩,与只会发出惊叹的普通围观观众类似。

现在说着也是一些客套话,对刚才神谷悠的意见表示感谢以及以后也多多指教之类的。

他与【蓝海】汉化组交流只是一时兴起,关闭了【biubiubiu】的视频网站,神谷悠目光放回11区内,单单从《fatezero》的评论就可以看到两个国家之间对acg文化认知上的天差地别,现在11区关于《fatezero》动画最热门的话题不是动画多好看,不是支持哪个角色,也不是哪一段打斗画面多么精彩,多么烧经费。而是【动画速报!英灵赵云的声优竟然就是神谷监督本人!】

“完了,动画监督都亲自上场了,这次圣杯战争胜利还有悬念么?——流流歌。”

“神谷监督是华裔啊,难怪那么擅长中文!——结城千流子。”

“神谷监督从小在rb长大,也就是说那么困难的中文都是自学的么?好了,现在又可以在【全能监督】的称号上多刻上一小行字【还精通中文】!——匿名。”

“难道不是半桶水水平么?——匿名。”

“神谷监督制作《rwby》那段时间就表现出非常厉害的英语水平,现在又要加上中文也厉害啊,才能的差距令人绝望!还好我身上还有一项能超过他的才能,说真的,我比他帅气。——匿名。”

“帅气?看了访谈视频你还敢说这样的空话?帅气可不只是说脸,还有气度和魄力,况且神谷监督长得本来就不错。——英子。”

······

看到夸自己的评论神谷悠内心失笑,汉语本来就是他的母语,被夸中文说得好真不知道应该用怎样表情回答,就像是看欧美电影时听到别人惊呼“外国的小孩子就是聪明,明明才七岁英语都比我这个学了十几年英语的都要好。”

深夜两点多,神谷悠关闭了电脑离开书房,回到自己的卧室时却发现门缝透出亮光。

——穹那妮子睡觉又没有关灯了。

热门小说推荐
神藏

神藏

神藏由作者打眼创作全本作品该小说情节跌宕起伏扣人心弦是一本难得的情节与文笔俱佳的好书919言情小说免费提供神藏全文无弹窗的纯文字在线阅读。...

成神

成神

什么东西能将沉眠的武器唤醒?没错,是鲜血。就算再圣洁的武器,也有着嗜血的一面,不管有怎样堂而皇之的理由,它的锐利都只是为了杀戮而生。楚子风,就是一把锋锐的利器,随着鲜血的洗礼,注定要傲视九重天!...

逍遥狂徒

逍遥狂徒

17k签约一组签约作品***** 睁开眼睛,来到一个陌生的世界,一个完全不同于以前的世界。这是一个热血与阴谋并存的时代,英雄与奸雄并驱的世界在这个充满着神秘色彩的世界中 一个个强大无的神秘魔兽,各种各样的智慧种族,在大6上留下各种热血传说的神秘强者,究竟谱写出怎样的精彩绝伦诗篇。天玄大6,强者为尊,且看一个少年如何走上巅峰,解开大6的一层层神秘面纱。***************,牧野出新书无上真君,请大家多支持。...

美利坚牧场

美利坚牧场

游戏商人小逸子,意外得游戏中灵泉空间!布局获得启动资金,赴美买牧场,自此是水阔凭鱼跃天高任鸟飞,小逸子义无反顾地承担起了攻陷美利坚的历史重任!嗯,不务正业的牧场主,各领域混得风生水起,但也悠闲得不要不要的!...

透视神医

透视神医

屌丝实习医生赵飞扬,因为一场意外拥有了神奇的透视功能,从此和各路美女结下了不解之缘。水嫩小护士,麻辣女警花,高傲女总裁,当红女明星恩,熟归熟,人家可是很纯洁的呢!...

总裁的暖婚小甜妻

总裁的暖婚小甜妻

患有超忆症的天才少女遭遇拥有分析魔王属性的心理侧写师安乔怎么也没想到,前一晚在酒吧被她解了皮带的大叔会在翌日衣冠楚楚出现在自家沙发上。原来安二小姐昨晚在补习?容我问一下,在哪补习?东窗事发,安乔被高门世家退婚。全滨市的人都觉得她前程尽毁时,他站出来接手了她的人生。从此,17岁的安乔有了未婚夫和监护人,30岁的沈默有了软肋与盔甲。沈默对外介绍就称‘我先生’。18岁生日,她跟朋友们介绍他叫沈默,是我叔叔。当晚,安乔就被沈默压在身下吃干抹净明天,给我重新介绍一遍!世人皆知沈默得了一种女人勿近的怪病,却唯独任由她在他怀里肆意撒娇,无法无天。直到有一天,她知道了真相...