狐狸中文

手机浏览器扫描二维码访问

第五百九十三章 网络小说进军世界(第1页)

一秒记住【??】,為您提供精彩小说阅读。

2012年10月,国内众多新闻媒体,出现头条新闻——《中国网络小说征服海外读者》!

这篇软文,从一个很多人并未关注的角度,讲述中国的幻想小说,在境外市场的市场,悄然的在形成和壮大。

当今世界的流行风向标是美国好莱坞对外输出最多的流行文化,日本也靠着动漫输出二次元文化,韩国近些年泡菜网游,以及女团、电视剧韩流也开始拥有巨大的文化出口影响力。

中国作为一个大国,历史上曾经是文化超级大国。但是现如今文化输出方面,就是比较落后了。简单说,文化影响力跟中国的经济规模和发展速度,根本不匹配。

网游、电影、电视剧这些年也是积极对外出口,但这些都不是我们独有,况且,在国际上市场占有率也没有多少优势。

倒是有中国的武侠和玄幻仙侠小说,风格却是独树一帜。这个古典文化,现代人重新挖掘和包装之后,往往能重新焕发出巨大的生命力。

对外输出,也不需要完全迎合外国人的胃口。假设,中国作家完全迎合外国人写西幻小说,但真正的西幻作家们,出头的都很少。中国的作家,迎合西方人写的作品,能能的有几个呢?

所以,不需要模仿别人,自信一点!

我们自己的文化,也是有巨大吸引力的。东方人可以欣赏《哈利波特》,西方人同样可以欣赏《凡人修仙传》、《斗破苍穹》!我们跟西方人不一个的设定和文化背景,这可能是独特的吸引力。

毕竟,海外的读者看腻了本国的各种题材之后,再看到中国的新鲜题材,还是可能会有新奇感的!

“将来,我们在海外的出版市场份额,要做到几十亿美元,给国内的作家带来几亿美元的海外出版收入。”王启年表示说道,“过去。我们国内很少有人做这种吃力不讨好的事情,因为,翻译费可能比我们支付给国内作家的稿费还要贵。因此,只有极少数的作品被翻译到海外出版。今后我们会以自己的方式,将更多的中国通俗的,市场喜闻乐见的文艺作品翻译到海外市场出版。”

“比如,我们在国内卖的很畅销的《飘渺之旅》、《斗破苍穹》、《斗罗大陆》、《凡人修仙传》美国的武侠世界网站翻译,一样是有数亿计的点击率。这个武侠世界网站。原本是一家个人网站,全球流量1000多名。主要的优势是积累了大量翻译家和中国网络小说爱好者。因为看中了它的优势,我直接就收购了它,其后,注入更多资金,以更商业化的模式,扶持更多畅销小说被翻译成英文。并且,我们也挖掘翻译能力很强,很受到市场欢迎的翻译家。事实证明,好的翻译家。翻译作品也是二次创作的过程。如果他文笔不行,他的风格不能吸引读者,那么,即使原著很好,翻译过去也很难具备吸引力……”

“现在已经有大约300多部篇幅超过100万字,有的甚至有三百多万字,五百多万字的中国网络小说,在辛勤的美国网络翻译家的努力下,把它们翻译成为英文网络上连载的作品。【ㄨ】有的开始走实体书出版渠道,也取得了不俗的成绩!”

这一则消息。迅速的在国内媒体上爆炸一般传播。很多的传统文人,羡慕妒忌恨的表示,小伙伴公司太过于市侩,不出版和翻译他们有内涵的作品。而是翻译那些垃圾文字,给外国人形成不好的印象。

这其实是很多传统作家的自我感觉良好,本来,全世界主流的畅销小说市场都是通俗文化。中国近代史上,曾经是打压通俗文化的,试图搞文字来教育群众。动不动问,你的文章中心思想是什么,你的小说立意……充满政治和教条思维,使得传统文学早就畸形了。

但是,小说从诞生以来,就不是教育人的,而是娱乐人的。至今,有鲜活的生命力的小说,还是因为其娱乐性,而不是文学性和思想性。

像武侠世界这一类的网站,原本的外国人自发形成的小众爱好者网站,他们就喜欢武侠、玄幻和仙侠,已经发现了这个群体,小伙伴才会正对性的加强。

否则,强行要推广国内读者都不乐意看的东西,外国人愿意看?

……

随着小伙伴公司造势,宣传其在海外市场输出国内的小说。国内的一些网络文学作者突然惊讶的发现,自己多了一笔稿费收入——起点英文网渠道收入!

“卧槽,稿费涨了一百多万,这不是关键,关键是,居然是来自于起点英文网,美国的稿费。当然了,不是美元,汇款过来已经帮忙兑换成人民币了。”

“大神,给跪了!”

“起点英文网?”

热门小说推荐
病毒

病毒

病毒...

钟馗是我把兄弟

钟馗是我把兄弟

爆笑的灵异故事有情有义的神鬼还原一个真实的冥府呈现一个仁义的仙界写的不是恐怖,而是段子要的不是害怕,而是真情...

兵甲三国

兵甲三国

新书大宋明月上传,求支持,求推荐票,求收藏,求打赏!给我一个姑娘,我创造不了一个民族给我一块木头,我能瞬间制造出一把连弩。兵甲系统在手,三国天下我有!并州狼骑又如何?且看我三千铝盔铝甲的白马义从如何马踏天下!河北先登又如何?且看我怒锋营手执钢制弹簧连弩如何荡净九州!江东水军又如何?且看我装备连发火炮的幽燕车船如何纵横四海!醉卧美人膝,醒掌天下权,穿越成公孙瓒庶子公孙白,起于幽州,席卷天下。本书书友裙号3-1-3-0-5-6-1-5-9,欢迎大家前来吹牛打屁。PS铝盔铝甲指的是超硬铝合金,性能不亚于普通钢材的那种,勿以此吐槽,拜谢!...

绝品护花兵王

绝品护花兵王

他是热血兵王,是让无数国际组织闻风丧胆的血龙王!他是杀戮的复仇者,为报双亲血仇,主动退伍回到都市,踏出一道染血的复仇之路!他是柔情的护花使者,甘愿为红颜化身魔王!可面对青梅竹马的护士姐姐多情的女总裁冷艳的地下女王英姿飒爽的女杀手!众多红颜,他却苦恼今天该哄哪个?...

超级异能低手

超级异能低手

因为医生的误诊,害得伍双成了被亲人抛弃的孩子。因为身怀异能,让伍双成为站在顶尖的异能高手。力拔千手身不疲,一敌八百腰不酸。经过不懈努力,伍双是否能被称之为高手?因为任务,第一次被派去杀米国的异能者,能否胜利得手?又会了现什么样的剧情?如果大家想知道,请一定要跟上伍双的脚步,向着顶尖的异能高手行列走去。数字打不上去了,大家要加书友群的,直接搜超级异能低手书友群!谢谢...

九转狂神

九转狂神

八世修行皆无果,牛人星辰子附身成为纨绔少爷萧辰,以八世修行的经验入武,诛强敌弑对手。我狂故我在,篡天改命,皆有我定!...