狐狸中文

手机浏览器扫描二维码访问

第585章 一个好翻译很重要(第1页)

听得马悦然如此夸赞肖飞,曹子正也很为肖飞感到高兴。

马悦然跟中国很多作家都很熟悉,他对好几个国内的作家也都很看好,像方才对肖飞所说的话,他也曾用来夸赞过其他作家。

只是还是有所区别的。

起码“很近很近”这个前缀此前马悦然几乎没有用过。

单是这句话,若是听在其他作家耳中,估计都能让他们乐疯了。曹子正看了眼肖飞,却发现,肖飞脸上神色如常,倒也没有特别兴奋的表现。

他暗暗点头。

肖飞的定力,没得说,比很多作家都要强上太多。

即使是面对诺贝尔奖这么大个诱-惑,他也始终保持着应有的理智。

“悦然先生过奖了,肖飞还年轻,他还有很大的进步空间,所以,我觉得,咱们要多讲讲他的缺点,然后鞭策其继续成长,写出更多的好作品。”曹子正心情舒畅地大笑着说道。

“感谢马先生的看重,曹老师说得对,我会时刻提醒自己,让自己保持清醒,不骄不躁,向世界上最优秀的作家学习,不断提升自我。”肖飞谦逊说道。

“不错,不错!伟大的人往往都严于自律,从肖飞身上,我看到了这一点。”马悦然自也看到了肖飞方才的表现,点头赞道。

随后,马悦然又问到了肖飞的作品被译介到国外的情况。

肖飞为他简单介绍了一下。

肖飞的作品在国内大火之后,很多国外的出版机构也是表现出了浓厚的兴趣的。

目前,除了兰登书屋与肖飞签下《兄弟》的合作协议之外,他的《亮剑》、《第一次亲密接触》、《陆地行走的鱼》、《明朝那些事儿》的版权也都已经被很多国家买去。

尤其是临近的日韩等国,肖飞的几乎所有作品都被翻了过去,销售情况也还不错。

欧洲国家里。法语版、德语版的《兄弟》版权也都卖了出去,据说也已经翻译得差不多了。

而《生死疲劳》大火之后,目前也有好多国家的出版机构正在洽谈版权事宜。近期应该差不多都会搞定。

版权事宜肖飞是直接交给翰墨公司代理了。

他自己也不愿去操这份心。

不过,版权销售情况刘泽来过一段时间都会给肖飞汇报一下。

《兄弟》和《生死疲劳》在肖飞看来。是自己最重要的作品,这两部作品若是翻译得好,能将中文原著的原汁原味成功转移到译作里去,那对自己未来参加诺奖评奖是有很大帮助的。

诺奖评奖委员会在评奖的时候阅读作品的版本也不止瑞典文,其实,英文、法文、德文版的作品,他们也会认真去读。

因此,翻译工作在肖飞看来。是非常重要的。

他不愿草菅自己的作品,哪怕版权卖得低一些,他也希望能找一个靠谱的合适的翻译。

而各语种最好的翻译,往往也没有太多。

热门小说推荐
斩落星辰

斩落星辰

斩落星辰已完本,请喜欢仙侠的朋友移步冰凌晨的新书巫本是道,两相对比,你们会发现,第二本仙侠比第一本成熟多了。...

尸姐攻略

尸姐攻略

ps本书即将5月底之前完结。新书食鬼猎人已发布,欢迎阅读!失去了末世后五年记忆的林乔,醒来时变成了一只新生的丧尸!而且这只丧尸生前还是一个生性歹毒声名狼籍的女人!死之前,不但把别人强上那啥了!竟然还绑架别人家的女儿!完事后,女儿还没给人家还回去,就被干掉了!!!你要死,好歹先把人家闺女还回去啊!我去!还有!那谁小姑娘她爸!打架能愉快的打吗?作为人类却来咬她这只丧尸是几个意思?她才是丧尸好吗!!!PS本文有男主!入坑请慎重!书友群499069113...

三国之召唤妖孽系统

三国之召唤妖孽系统

穿越汉末刘协,我特么居然是皇帝?眼看黄巾四起,群雄作乱,我当皇帝的也没飞机大炮自行车,这可怎么办?俩字召唤!让秦琼去和关羽比比武力,让岳飞和曹操比比带兵,还不够?白马神枪薛仁贵,去把赵云给我挑了!...

僵约之僵尸帝君

僵约之僵尸帝君

僵尸,集天地怨气秽气而生,不老不死不灭。被天地人三界遗弃在众生六道之外,浪荡无依,流离失所,在人间以怨为力以血为食,用众生鲜血宣泄无尽的孤寂。不受六道以内所管制,拥有无穷无尽的岁月。既然来到了僵尸世界成为僵尸,那么我便会成为僵尸界的主宰,即为僵尸便是僵尸之王。...

医女狂妃傲九天

医女狂妃傲九天

前世她天赋异禀,医术精湛,却只倾心于他。待扶他上九宵云天,却落得个族人离弃亲人背叛,不得好死的下场,今生她收敛锋芒,脱胎换骨,凤凰涅槃,带着满腔的仇恨欲要他偿还一切,却惊讶的发现了当初被隐藏的真相...

异世飙升

异世飙升

妖孽般的天赋,全职业的顶级宗师!看我一代风流倜傥英俊潇洒的小帅哥怎么在异界混得风生水起快乐逍遥。要钱来钱,要美女来美女,各种来各种强!总之一句话异世人品全面飙升!...