狐狸中文

手机浏览器扫描二维码访问

第一百七十章 加州旅馆（第2页）

My…head…grew…heavy…and…my…sightgrew…dim，I…had…to…stop…for…the…night……（我的头开始发沉，视线开始模糊，我必须停车过夜！）

此处，暗示便更加明显。

前方闪烁的灯火使‘我’开始‘脑袋发沉。视线模糊’。

也就是说，是物质主义的诱惑使人麻木，而不是吸大…麻的后效。

‘There…she…stood…in…the…doorway;

I…heard…the…mission…bell～

她站在门厅，神圣的钟声隐约可辨

'

我心想：“这儿也许是天堂，也许是地狱。”

象征物质主义的主人公是位女性，这更容易表现出诱惑。

她站在自由生活和欲望世界之间，也许对很多人来说，就是那个让他们“过上正常生活”的妻子。这里“听到”用的是过去时，暗示是在看到“她”之前。已然错过了天堂的召唤。

乐队成员们哑口无言了，无论是旋律，还是歌词，还是这位年轻人所表现出来的音乐素养，甚至于这个年轻人的演绎，都无可挑剔，那种引人入胜的感觉，那种仿佛身临其境的既视感，让他们心服口服。

周围的围观群众也越来越多，跟着旋律慢慢摆动，也有不少的人扔钱——才一会儿，纸盒里的钱就多了一倍。

‘Then…she…lit…up…a…candle…and…she……showed……me……the……way

接着她点燃蜡烛为我引路

There…were…voices…down…the…corridor，Ithought…I…heard…them……say。。。

走廊上时不时我听到他们说的是……

Welcolifornia

欢迎光临加州旅馆

Such…a…lovely…place，such…a…lovelyface～

这么美妙的地方，这么美丽的面容～

Plenty……of…roolifornia……

加州旅馆有充裕的客房～

Any…ti…find…ithere……

一年四季，随时入住……’

“她”带“我”领略物质主义的诱人殿堂。

里面夸耀加州旅馆的人象征了从前物质诱惑的陈词滥调。

而从前的加州的诱惑让人联想到淘金热，联想到纸醉金迷电影里的沙滩和美女。

‘Her…mind…is…Tiffany-twisted，she…gotthe…Mercedes……bends……

她的思想被珠光宝气扭曲，因豪华轿车变形

“她”满脑子都是蒂芬妮珠宝店的绚丽光芒。梅塞德斯奔驰的幻影。

此处bends语音上与Benz相谐，而语意上与twist对仗。

很巧妙的细节，看得出来，听众们在这里都露出了舒适享受的表情。那是听到了美好的东西。

“这个人是谁?唱得真棒?”

“我想他是一个很浪漫的人，如果能跟他度过一个夜晚，那应该很美妙～”